Jeremy'yi Elaine'e söylemeyi ciddi ciddi düşünüyorum.
Aman Tanrım, yine mi bu dostum.
Ofiste alkol yasak kuralımız var.
- Buna saygı duymalı. - Evet, biliyorum...
...ama Noel partisinde masasının altında bir şişe şarap buldun.
Bizim meslekte bu oldukça uygunsuz.
Tamam diyelim ki İK, Jeremy'nin üst çekmecesindeki...
...vodkayı anonim olarak duysun. - Devam et.
Sonrasında varsayalım ki, masasında arama yapıp zulayı bulsunlar.
- Senin koyduğun zulayı yani. - Evet, belki kendi tutuyordur.
Gerçekte kiminle çalıştığını bilemezsin.
Kendine bir baksana.
Onların reçeteli lensler olmadığını biliyorum.
Bunun ne ile ilgili olduğunu biliyorum.
Sadece hoş bir ofis köşesi istiyorsun.
Tamam, onun ofisi tuvalete çok daha yakın.
- İşte bundan. - O lanet küçük odaya geri dönmezsem,...
...evet, bu alan işimi dahada kolaylaştırır.
Ne zamandan beri alanda olmaktan hoşlanmıyorsun?
Benimle gezmeyi seviyorsun sanıyordum.
- Tanrım. - Zayıf düşmüş.
- Işınlanmaması gerekirdi. - Ondan değil.
O zaman daha çok Factor'a ihtiyacı var. Yeterince var mı?
Evet, minibüsün arkasında.
- Tamam. - Pekâlâ.
Bir, iki, üç, aç.
Tamam.
Evet.
Pekâlâ. Hadi gidelim.
Impulse S01E09 - Hata Yaptığını Bilmeyenler Çeviri: misosifox
Sen iyi misin? Jenna!
Sanırım iyiyim.
- Sen? - Evet.
- O öyle... - Evet.
Eve geldiğimde, o adam odandaydı.
Ben de onu gördüm.
- Nerede? Hastanede mi? - Hayır.
Çocukken, Dippy'nin evinde...
...ama Dippy'nin evi olmadan önceki hâli, benim evimken yani.
- Babam da oradaydı. - Sen çocukken mi? Anlayamadım.
Kavga ediyorlardı ve babam...
...beni korumaya çalışıyordu, beni terk etmedi.
Beni terk etmedi. Annemi terk etmedi. O adam onu aldı.
- Onu alıp götüren oydu. - Şimdi senin peşinde.
Evet.
Babam arıyor.
Hastanede. Ne yapayım?
Ya kaybolduğunu gördülerse?
Jenna, bilmiyorum. Cevap verme.
- Hayır, bunu... - Jenna.
- Bunu cevaplasam iyi olur. - Jenna.
Şu dağınıklığa bir bak.
Bunu nasıl açıklayacağız?
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Temizliğe başlayacağız ve bir yolunu bulacağız.
Tamam mı?
Tamam.
Cleo, oraya girmemelisin.
- Benden uzak dur. - Dinle, burada olamazsın.
Şu anda çok ciddiyim.
- Hadi oradan. - Dinle...
Cleo.
Cleo!
- Onu durdurmayı denedim. - Biliyor muydun?
Oğlunun kızıma ne yaptığını biliyor muydun?
Bak, bu...
- Hadi bunu sonra konuşalım. - Yok artık, Bill.
Hayır, alakası yok.
Dün akşama kadar bilmiyordum ama Clay'le konuştum,...
...ve bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum.
Bir yanlış anlaşılma mı? Oğlun kızıma tecavüz etti.
- Kesin olduğunu bilmiyoruz. - Affedersin?
Ona ne dedin?
- Neden senden korktu? - Korkmuş mu?
Açıkçası hiç fikrim yok.
Onu korumak için elimden gelen her şeyi yaptım.
- Ona asla zarar vermem. - Onu neyden korumak?
- Bak, Cleo, Henrietta... - Henry, Henrietta değil.
Onu kırılgan küçük bir kız gibi düşünüyorsun ama adı Henry, tamam mı?
Tamam. Pekâlâ. Henry.
Ama bak, şu an bile işleri yoluna koymaya çalışan benim.
Onu susturmak için beni işe almadığını söyle.
- Çocuğunu hapisten uzak tutmak için. - Hayır, tabii ki değil.
Sırf paran ve polis arkadaşların var diye,...
...kızımı incitmekten kaçabileceğini mi sandın?
İmkanı yok. Hem de hiç.
Senden, o aptal galerinden ve Amerika'nın samimi iş adamı saçmalığından korkmuyorum.
- Pekâlâ Bayan Coles, gitme vaktiniz geldi. - Çek ellerini üstümden!
- Bu senin sorunun değil, Dale. - İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz.
- Bunu daha da kötüleştirme. - Burada senin işin ne ki?
Neler oluyor?
Dinle Cleo, sonra eve uğrar, sana her şeyi açıklarım.
Lucas, Cleo'yu binadan çıkar.
Hadi, Cleo, hadi.
Bill!
İyi gördüm seni, Lucas. Gördüğüme sevindim.
- Tanışmadık sanırım, hanımefendi. - Kendisi galeride yeni bir çalışan.
Merak etme. Ona güvenebilirsin.
Sanırım gitmem gerek.
Şimdi bunun akıllıca olacağını sanmıyorum.
Sence de öyle değil mi, Bill?
Bir süreliğine bizimle kalman gerekecek.
Pekâlâ, hadi. Arkaya geç.
Haydi iş konuşalım mı?
Memur Hulce.
- Biraz yakın değil misiniz? - Göz önünde saklanıyoruz. Bin.
Hatırlatayım, burada NSM'nin sadece partnerisin...
...ve hiçbir resmi yetkin bulunmuyor.
Anlaşıldı.
- Tabancanız. - Kafa buluyorsun.
NSM protokolü.
Senin için bir kulaklık var. Kahve biraz soğuk ama iş görür.
Bana uyar.
Rahatla. Bu şerefsizler sadede gelmeden önce bir hayli boy ölçüşürler.
Belki bize kimlik belirlemede yardım edebilirsin.
Arkadaki sarışın uzun boylu? Dosyalarımızda yok.
Yakın zamanda onu Boone Galeri'nin etrafında görmeye başladık.
Bu Cleo Coles.
Bayilikte satış danışmanlığı yapıyor. Tamamen görgü tanığı.
- Yani Bill'le beraber çalışıyor? - Bayilik kapsamında.
Uyuşturucu işine dahil değil.
Barbie'nin kimliği pozitif.
Yeni çalışan. Tüm birimler beklemede kalın.
Onu oradan çıkarabilir miyiz?
Jeremiah Miller geldi.
Parayı ve uyuşturucuları görene kadar bir şey yapmıyoruz.
Merhaba canım.
Benim.
Hastanede yanında oturuyorum.
Bilemiyorum. Sesini duymak istedim.
Hepsi bu.
Seni hep arayacağım.
Merhaba canım.
Benim.
Hastanede yanında oturuyorum.
Bilemiyorum. Sesini duymak istedim.
Hepsi bu.
Pekâlâ.
Oldu bakalım.
- Palayla mı dikiyorsun beni? - Neredeyse bitti efendim.
Günlük güneşlik modunda değil ama sizinle konuşmak istiyor.
Fırsat bulursanız, sizi ne kadar iyi durdurduğumuzu bahseder misiniz?
Terfimiz için yüksek notlar işimize gelir de.
Ver şu lanet telefonu.
- Evet? - Takımım seni bulmasaydı ölmüş olurdun.
- Farkındayım. - Ne oldu?
Önceki hedeflerimden birinin Henrietta Coles adında bir kızı var mıydı bilmek istiyorum.
Bunu destekleyecek kalıtsal bağlantılar yok.
Acıtıyor! Baba!
- Ayrıca, o dosyalar gizlidir. - O zaman gizliliklerini kaldır.
Dinle, anlıyorum. Yoruldun.
İstediğin buysa, veri tabanını araştıracağız...
...fakat sana hemen Reston'da ihtiyacım var.
Pekâlâ.
- Sayacak mısın? - Para lazım değil.
- Ne demeye çalışıyorsun? - Bunlar hediye, ücretsiz.
Bu bir tür şaka mı?
Sana sürpriz gelebilir Bill ama ben nadiren şaka yaparım.
Burada ne dönüyor?
Onca verimli yıldan sonra, yolun sonuna geldik.
Bu işe toplumuma ve aileme hizmet etmek için başladım,...
...onların canı pahasına değil.
Bütün tarlalar zamanla nadasa bırakılır.
Hizmetine artık ihtiyacımız kalmadı.
Bu ne demek oluyor?
Bu bir veda hediyesi ve karşılığında tek bir şey istiyoruz.
Dürüstlük.
Sen ve buradaki oğlunun, oğlumu öldürdüğünü itiraf etmeni istiyorum.
- Şimdi harekete geçmeliyiz. - Luis beklememizi işaret etti.
Takasa ihtiyacımız var, Memure.
Elden ele para aktarımı olmadan, elimizde sadece sınır ihlali ve silah taşıma var.
Jeremiah takas için buraya gelmedi.
Lucas Boone oğlunu öldürdü. Bu bir intikam.
Ortalık kan gölüne dönmek üzere.
- Orada masumlar var! - Luis çağırdığında hareket ederiz.
Jenna?
Her şeyi temizledim.
Fakat resimlerden birinin çerçevesinde çatlak var...
...ve kan çıkmıyor ama bir dakika suya sokarsam,...
...çamaşır suyuyla deneyebiliriz, halıya zarar verebilir...
...fakat çamaşır suyu, kanı açıklamaktan daha kolay olur.
Ben yaparım.
Hiç acı vermiyor mu?
Her şeyi içinde tutman?
Bu daha zayıf olduğum anlamına mı geliyor bilmiyorum ama...
...yaptığın şeyin güçlü olmak olduğuna emin değilim.
Ne diyorsun sen?
Bir adamı bıçakladım ve...
...yaklaşık yarım saattir halımızdan kan temizliyorum...
...ama sen haftanın bir günüymüş gibi bulaşık yıkıyorsun.
- Jenna, ben... - Korkmuyor musun?
Ben korkuyorum.
Cidden korkuyorum Henry...
...ve sen bunların hiçbiri olmamış gibi davranmak istiyorsun.
Bu doğru değil.
Hayır, Clay sana hiç zarar vermemiş gibisin,...
...sanki hastaneden ışınlanmamış gibisin, sende ters giden...
...bir şey yokmuş gibisin ama öylesin!
Sende gerçekten ters giden bir şey var.
Biliyorum, Jenna!
Ne yapmamı istiyorsun? Ağlamamı mı istiyorsun?
Annemin yanına koşmamı mı istiyorsun?
O ne yapar sence?
Sence bütün bu pisliğin olduğu yerde kalmayı ister mi?
Burayı öyle seviyor ki.
Annene söyledim.
Clay konusunu.
Ne?
Ona ne söylediğini hatırlıyor musun?
Nöbetinden önce?
Henry, ona gerçeği söylemeye başladın.
Bana bunun hakkında bir şey biliyor muyum sordu ve ben...
Hayır.
Bunu söylemeye hakkın yoktu.
Babam. Onu görmezden gelmeye devam edemem.
- Cevap ver. - Ne diyeyim?
Bilmiyorum.
Ona uyandığımı, korkup eve geldiğimi ve şimdi iyi olduğumu söyle.
Yani senin için yalan söyleyeyim?
Sanki senin hiç sırrın yokmuş gibi davranıyorsun.
Bu ne demek oluyor?
Ne yaparsan yap. Nasıl olsa öyle yapıyorsun.
- Merhaba baba. - Jenna.
Beni dinle. Henry kayboldu.
Belki hastanede dolanıyordur.
- Cidden bilmiyorum. Kimse bilmiyor. - Baba yavaş ol.
Belki de odada yanında değilken uyandı.
Orada olmalıydım ama değildim, Cleo'ya söz verdim. Annene söz verdim,...
...kimse onun nereye gittiğini bilmiyor.
Hayır baba, sorun yok. O burada.
O ne? Ne?
Evet, o evde.
Uyanmış ve korkmuş işte bilmiyorum.
Birisi onu eve bırakmış olabilir.
Bilmiyorum ama o burada. Durumu iyi.
Tamam.
Telefonu açıp bunu söylemeyi düşünmedin mi?
Arayıp duruyorum.
- Evet, özür dilerim. - Burada herkes ne kadar endişelendi biliyor musun?
Doktorlar, hemşireler bütün hastaneyi arıyorlar.
Bu çılgınca ve sana inanamıyorum.
Herkesten önce senin, annene olanlardan sonra...
...telefon açmanın ne kadar önemli olduğunu bilmelisin.
Haklısın.
Çok özür dilerim baba.
Peki şimdi Cleo ararsa ne diyeceğim?
Hastanede seninle değil mi?
Hayır, çıktı. Henry için bir şey yapacağını söyledi.
- Kaç kez onu aradım. Cevap yok. - Ne demeye çalışıyorsun?
- Merhaba, affedersiniz. - Buyrun?
Henry'nin ve kızımın nerede olduğunu biliyorum.
Bana bir saniye verin. Bununla ilgileneceğim...
...ve eve vardığımda seninle konuşurum.
Çıktı mı dedi?
- Neden ayrılsın ki? - Bilemiyorum.
Benim için bir şey yapması gerektiğini mi söyledi?
Bu ne anlama geliyor?
Jenna, ona tam olarak ne söyledin?
Sana söyledim.
Sana ne olduğunu bilmediği için kendini suçluyordu.
Anlamak istedi.
Neyi? Clay'in bana yaptığını mı?
Evet.
Onu ve de Bill'i.
Ondan korktuğunu söyledim.
Neden? Neden bunu yaptın?
Çünkü korkuyorsun! Tamam mı?
Bana nedenini söylemiyorsun ama korktuğunu biliyorum.
Sana söylemiyorum...
...çünkü böyle mallık yapıyorsun, Jenna! Siktir!
Hay ben senin.
Henry.
Henry öleceğini sandık, tamam mı?
Annen bana,...
...bana sorular soruyordu ve cevabı hak ediyordu.
- Ne yapıyorsun sen? - Anahtarlarına ihtiyacım var.
- Neden? - Çünkü annem...
...Bill yavşak Boone'la senin söylediğin yüzünden kapışmaya gitti!
Tamam, seninle geliyorum!
Buraya gelip asılsız suçlamalarda bulunmak için amma taşaklısın.
Asılsız değiller, Bill.
Amos'un incilini, oğlunun odasında bulduk.
Evime izinsiz mi girdiniz?
İtiraf etmelisin ki öldüğü yerin burası olması nasıl garip.
Soruşturmam gerekti ki buna değdi de.
Bu incille neyi kanıtladığını sanıyorsun bilmiyorum bile.
Oğlunun, Amos ölmeden önce yanında olduğunu kanıtlıyor.
Muhtemelen o son kişi...
Muhtemelen onu canlı gören son kişi.
Hadi oradan, Jeremiah.
O çiftlikte o kadar uzun yaşamışsın ki, buralarda ortaya...
...anca varsayım attığının farkında değilsin.
- Haksız mıyım? - Evet, ben bir şey yapmadım.
Anlıyorum.
Oğlunun daha güçlü olduğuna inanmak istiyorsun...
...ama lütfen oğlumu da onunla beraber götürmen gerekmez.
Sana telafi için bir şans veriyorum.
Dizlerinin üstüne çök, oğlumu öldürdüğünü itiraf et ve af için yalvar.
Amos'tan, karımdan, Tanrı'dan.
Bunu yapmayacağım.
Seninle beraber yapacağım.
Bağışlanmam için yalvaracağım.
Yüce Tanrım, ailelerimize,...
...topluluğumuza sebep olduğumuz bütün acı, dert, tasa için...
...dua ederiz. Lütfen, Bill.
- Benimle beraber yap. Bill! - Kes şunu.
Yap şunu!
Böylece acımı hissetmezsin.
Kalk ayağa. Kendini küçük düşürüyorsun.
Sence ben yeterince acı çekmedim mi?
Telafi edecek hiçbir şeyim yok.
Evladın benim oğlumu sakat bıraktı.
Clay'i hayatının geri kalanında sandalyeye mahkum etti!
Ne?
- Amos mı? Ne? - Kes.
Gerçekten Bill, oğlum...
...asla böyle bir şey... - Onun kızı oradaydı! Her şeyi görmüş.
Ne?
Bana Amos'ı işaret etti. Yapanın o olduğunu söyledi.
- Henry'yi bu işe mi karıştırdın? - Çocuklarımızı koruyordum.
O, Clay'e ve Henrietta'ya saldırdı.
Ona onu koruyacağımı söyledim ve yaptım!
Bu kız sana yalan söylemiş, Bill. Oğlum asla böyle bir şey yapmaz.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Peki ya sürücümün kaybettiği sevkiyat?
İntikam aldın. Parayı sen aldın.
Bizim paramızı bize teklif edene kadar bunu bilmiyorduk bile!
Sen ne yaptın?
Hepsi bir yanılma üstüne kurulmuş.
Bu kız şimdi nerede? Onunla konuşmak istiyorum!
Baba, sana yalan söylediğini söylemiştim.
- Lucas kes. - O yalan söyledi, hayır.
Bu iş bitti. Şimdi bitti.
Doğruyu söylediğini bile bilmiyoruz!
Evet, biliyoruz!
Henry, seni kendinden uzak tutmak için uydurdu çünkü kızın ödünü patlattın.
Bakın, Amos...
Ona yapılanı hak etmedi.
Sana hep zayıf olan demiştir.
- Bekle! - Hassiktir!
Silah!
Kahretsin! Girin! Girin!
- Memure bekle. - Girebilirsiniz.
Pozisyon al!
Mermi lazım!
Brendan!
Cleo, öyle kal!
Tamam.
Hadi! Git!
İyi misin? Yaralanmadın değil mi?
- Vuruldum! - Ne?
Beni takip et ve yakın dur.
Kahretsin!
Tamam, git. Koş.
Tamam.
Git!
Eğil!
Tamam, bin.
- Ne oldu? - Güvende olacaksın.
Kafanı aşağıda tut.
Dur!
Çantayı bırak.
Dön arkanı!
- Kay! - Aman Tanrım!
Yana kay şimdi!
- Kay! - Lütfen, hayır Lucas!
Lucas, yapma!
Aman Tanrım!
NSM! Silahlarınızı bırakın!
Eller yukarı! Kımıldama!
Ellerini göreyim! Hemen silahlarınızı atın!
- Sen, kımıldama! - Tamam sakin!
Ellerini kafanın arkasına koy! Tamam, ellerinizi indirin şimdi!
Yüzükoyun yere yat!
Buraya kadar, Bill.
İndir.
Dizlerinin üstüne çök!
Kımıldama!
Aman Tanrım. Bu annemin arabası.
Henry, arabada kalmalıyız. Henry!
Anne!
- Dur, dur. - Anne!
Henry?
- Annem nerede? - Sorun yok.
Beni dinle.
Lucas ve Amos Miller'a yaptığı hakkında haklı çıktık.
Bill sana ne yaptırdıysa, onu yakaladık.
Bill Boone'u yakaladık.
Annem burada mı? Onunla konuşabilir miyim?
- Ne oldu? - O, Lucas'ın yanında.
- Ne? Bu ne demek oluyor? - Onu götürdü.
Peki nereye? Onu nereye götürdü?
Henüz emin değiliz.
Sen ciddi misin?
Fakat anonsta bulunduk ve onu bulacağız, tamam mı?
Nasıl? Bunu nasıl bilebilirsin? Bilemezsin.
Lucas'ın annene zarar verme gibi bir niyeti olduğunu sanmıyorum.
Az önce bana birini öldürdüğünü söyledin!
Amına koyayım, kahretsin.
Henry, nereye, Henry.
Amına koyayım!
Sorun yok.
- Özellikle gideceğin bir yer var mı? - Bilemiyorum.
- Tamam, kasabaya geri dönsek nasıl olur? - Olmaz!
Lucas, hastaneye dönmem gerek.
- Henry'ye dönmem gerek. - Öyleyse neden yanından ayrıldın?
- Ne? - Neden hastanede kalmadın?
Neden öyle bayiye koşarak geldin?
Oradan siktir olup gidecekken, beni zorla içeri girdirdin, daha kötü duruma soktun.
Bunu sana söyledim de ama beni dinlemedin.
Siktiğim, kimse beni dinlemiyor ki!
Beni hiç dinlemedi, hiç. Eğer beni bir sikime dinleseydi,...
...bütün bu koduğumun saçmalığını yaşamazdık.
Her yerde ölü insanlar. Gördün mü bunu?
Ne oldu öyle amına koyayım? Evet, ben berbat ettim, tamam mı?
Ettim ama herkes bana yalan söylerken doğruyu nasıl bileyim lan?
Tamam. Beni dinle canım.
- Beni bir dinler misin? - Ne var?
Dinle, geri döneceğiz, hadi dönelim.
Geri dönmüyoruz.
Ne var, ne oldu?
- İyi misin? - Haklıydın.
Ona söylemeliydim! Buraya hiç gelmemiş olurdu.
Buraya gelmemesi gerektiğini bilirdi!
Kim? Annen mi?
Bir çocuğu öldürttüm, Jenna.
Bir çocuk öldü ve bu benim hatam.
Şimdiyse Lucas Boone annemi alıp gitmiş.
Onu alıp götürmüş ve kimse hangi cehennemde olduklarını bilmiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Bana ne bok yapacağımı söyle. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Clay'i arayacağım. - Ne? Olmaz.
Onun kardeşi ve Lucas anneni oraya götürmüş olabilir...
...ya da Clay onu nereye götürmüş olabileceğini bilir.
Jenna, sana bir bok söylemeyecek.
Zorla alırız.
- Bay Boone, ben Memur... - Kim olduğunu biliyorum, Memur Hulce.
Biliyorsundur tabi.
Dale'e gözünü senden ayırmamasını söylemiştim.
- Sözünü dinleseymiş. - Dinlemediğini nereden biliyorsun?
Orada sandalyeye bağlı olmandan.
- Suratın pis pis sırıtıyor. - Bu nadiren hoşlandığım bir özelliğim.
Müsaadenle, Memure. Tamam, Bay Boone,...
Dinleme cihazını sizden almamız gerek.
Ortalığın karışmasına gerek yoktu.
Oğlum Lucas'ı geri getirdiğiniz sürece, hepsine değer.
Doğru.
Hadi, işlemini yapalım ve serbest bırakalım.
Bu da ne? Gitmesine izin veremezsiniz.
Luis, ne oluyor amına koyayım?
Millerlar başından beri öncelikli hedefimizdi.
- Ama... - Bak.
Bak, bu buluşmayı haber veren tek kişi sen değilsin.
Jeremiah'a karşı bütün davayı, Bill tezgahladı.
Hatta birkaç rüşvetçi polisi de ispiyonladı.
Muhtemelen terfi de alırsın.
Yani öylece gidiyor mu?
- Tam dokunulmazlıkla mı? - Şartlı tahliye, süreli.
Peki ya Lucas Boone?
- Yanında masum bir kadın var. - Anons ettiğimizi biliyorsun.
Onları bulacağız.
Bugünü bir zafer olarak gör. Güven bana.
- Şeytan hep yetişiyor, değil mi? - Bu ne anlama geliyor?
Üvey babam bir papaz. Hem de büyüğünden.
Mikrofonudur vesaire hepsi var ve hep...
"Güçlüler zayıflara sahip çıkmalı çünkü..." tarzı şeyler söyler.
Bak, güçlü olmayı denedim. Gerçekten ama gerçekten denedim.
Kardeşime, babama sahip çıkmaya çalıştım ama hepsi berbat oldu!
Hep güçlü adam olmak zorunda değilsin, Lucas.
Biliyor musun o gece eve geldiğimde, ona ne yaptığımı söyledim.
Benden bunu yapmamı istemişti fakat yüzündeki ifade...
Baktığı kişi sanki ben değildim.
Kardeşimmiş gibi, Clay'mişim gibi baktı.
Benimle çok gurur duydu.
- Bu nedir yani? - Evet.
Bayilikteki o şapkalı adamın...
...oğlunu ben öldürdüm.
Tanrım, doğru bir şey, haklı bir şey yaptığımı sanıyordum.
- Henry bilmiyordu. - Henry mi?
Evet, bu onun hatası değil. Babamı tanımıyorsun.
Cidden tanımıyorsun.
İnsanlara yapmak istemedikleri şeyleri yaptırır...
...ve yıllardır Jeremiah'a kini vardı. Biliyordum.
Sikeyim, herhalde onu çiftliklerine götürürken aklında Amos vardı,...
...sırf Jeremiah'ı rahatsız etmek için.
Gerçek şu ki, ben iyi değilim.
Keşke olsaydım ama hiç şansım olduğunu bile düşünmüyorum.
Kardeşim ve babam.
Bizler iyi insanlar değiliz.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bekle, ne yapıyorsun?
Lucas, Lucas ne yapıyorsun?
- Lucas, kızıma geri dönmem gerek. - Lütfen arabadan in.
Lucas...
İnsene.
O ne diye gülüyor?
Hepsi Tanrı'nın nurundan saptı ve noksan kaldı.
Erdemli olan biri bile kalmadı.
Amos'ı yolun dışına çıkardığımda,...
...attığım her adım, o daha da ağırlaştı...
...ve pek iri yapılı biri sayılmazdı, ben de kendime şunu söyleyip durdum.
"Biraz daha uzağa dostum.
Biraz daha uzağa ve bu bokluk sonunda bitecek,...
...artık düşünmek zorunda kalmayacaksın ve hepsi geçip gidecek."
Sonra arabaya geri döndüm.
Bunu yerde buldum.
Geri götürmeliydim, Amos'ın yanında bırakmalıydım...
...ya da öylece bırakmalıydım ama yapamadım.
Sanırım bu annesinden.
Köşelerde notlarını,...
...altını çizdiklerini ve sorularını okudum.
Burada pek özel bir şey yok...
...ama bir kere daha, bir kere daha okuyunca...
...en azından ne düşündüğünü biliyordum.
Beni affedemezsin, değil mi?
Yaptığım şey için?
Haklısın. Affetmemelisin.
Henry'nin sana ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Peki ya sen?
Ben mi?
En azından silahtan mermilerini çıkarayım.
Lütfen.
Sen iyi bir annesin, bunu biliyor musun?
Benim annem deniyor ama...
...yapamıyor. - Lucas.
Henry'ye özrümü ilet, tamam mı?
- Hassiktir. - Aman Tanrım.
Hayır, Henry. Henry, hayır!
- Annem. - Yoksa Lucas?
Bilmiyorum.
Hayır, Henry!
Orada olup olmadığını bilmiyorsun bile!
Henry!
Anne?
Annem burada mı?
Henry.
Clay, annem burada mı? O burada mı?
Hayır.
Lütfen bana yardım et.
Henry.
Sikeyim.
Gel.
Townes?
Henry.
Ne yapıyorsun?
Hadi!